LoTR: the Two Towers, Extended (03:55:24) Translated to Id by EdHawk 03-09,14-15,21-23,25-28 Sep 2017
- Kau tidak boleh lewat! - Gandalf!
Akulah abdi dari Api Rahasia, penyandang kobaran Anor.
Kembali sana ke dalam Bayangan.
Api kegelapan takkan dapat membantumu, wahai kobar Udûn!
KAU - TIDAK BOLEH - LEWAT!
Tidak! Tidak!
Gandalf!
Kaburlah, bodoh!
Tidak!
Gandalf!
Ada apakah, Tn. Frodo?
Bukan apa-apa.
Hanya suatu mimpi.
DUA MENARA
Dapatkah engkau melihat dasarnya?
Tidak! Jangan berpaling ke bawah, Sam! Cukuplah turun saja!
Tangkap itu! Sambarlah itu, Tn. Frodo!
Tn. Frodo!
Kurasa aku sudah menemukan dasarnya.
Tanah berlumpur dan tali, dan entah apa lagi.
Tidak wajar ini. Tiada yang wajar semua ini.
- Apa yang ada di dalam sini? - Bukan apa-apa.
Hanya sekelumit bumbu.
Kupikir untuk apabila kita menyantap ayam panggang pada suatu malam atau semacam itu.
Ayam panggang?!
Siapa tahu.
Sam. Sam-ku sayang.
Sangat istimewa, barang itu. Itu adalah garam terbaik di seluruh Shire.
Ini memang istimewa.
Ini adalah sekelumit kampung-halaman.
Kita tak dapat meninggalkannya di sana agar seseorang dapat mengikuti kita ke bawah sini.
Siapa juga yang akan mengikuti kita ke bawah sini, Tn. Frodo?
Sayang juga, sesungguhnya. Itu pemberian Nyonya Galadriel padaku.
Tali-peri sungguhan.
Nah, tak ada yang bisa diperbuat. Aku sendiri yang mengikatnya.
Takkan terlepas sebegitu mudahnya.
Tali-peri sungguhan.
Mordor. Satu-satunya tempat di Bumi-Tengah yang sedikitpun tak ingin kita lihat lebih dekat.
Dan satu-satunya tempat yang kita coba dekati.
Hanya saja kita tidak tahu bagaimana caranya.
Hadapilah kenyataan, Tn. Frodo, kita tersesat.
Kurasa Gandalf tidak bermaksud agar kita datang kemari.
Dia tidak bermaksud akan banyak hal untuk terjadi, Sam...
...namun mereka tetaplah terjadi.
Tn. Frodo?
Cincin itu penyebabnya, bukan?
Ia terasa semakin berat.
- Makanan apa yang masih tersisa? - Coba kulihat.
Oh, ya. Bagus.
Roti lembas. Dan lihatlah!
Lebih banyak roti lembas.
Aku biasanya tidak memandang tinggi makanan asing...
...namun makanan peri ini, tidaklah buruk.
Tiada yang bisa menyurutkan semangatmu, bukan, Sam?
Mega mendung itu mungkin bisa.
Ini anehnya tampak tidak asing.
Itu karena kita sudah kemari sebelumnya.
Kita cuma berputar-putar saja.
Bau sangat busuk apakah itu?
Kuduga terdapat suatu tanah berlumpur yang kotor di dekat sini.
- Bisakah engkau membauinya? - Ya.
Aku bisa.
Kita tidak sendirian.
Pencuri. Para pencuri.
Para pencuri kecil yang kotor.
Dimana itu?
Mereka mencurinya dari kita.
Benda Berhargaku.
Terkutuklah mereka, kita benci mereka!
Itu milik kita, benar sekali, dan kita menginginkannya kembali!
Ini adalah pedang Sting. (=Sengat)
Engkau sudah pernah melihatnya...
bukankah begitu, Gollum?
Lepaskan dia atau kugorok lehermu.
Panas!
Tali ini membakar kami!
Dingin!
Para peri dengan jahatnya menyihir tali ini.
- Lepaskan ini dari kami! - Diam, kau!
Percuma saja. Setiap Orc di Mordor akan dapat mendengar kegaduhan ini.
- Marilah mengikatnya saja dan tinggalkan dia. - Tidak!
Itu akan membunuh kami! Membunuh kami!
Tidak melebihi yang pantas kau terima!
Mungkin dia memang pantas mati.
Namun sekarang setelah melihatnya, aku benar merasa iba padanya.
Kami akan baik kepada mereka kalau mereka baik kepada kami.
Lepaskan ini dari kami.
Kami bersumpah untuk melakukan apa yang kalian inginkan.
Kami bersumpah.
Tiada janji yang kau buat yang dapat kupercaya.
Kami bersumpah...
untuk mengabdi pada majikan Benda Berharga.
Kami akan bersumpah demi...
demi Benda Berharga.
Gollum. Gollum.
Cincin ini keji. Ia akan memaksamu berpegang janji.
Ya...
demi Benda Berharga.
Demi Benda Berharga.
Aku tak percaya padamu!
- Duduk! Kubilang, duduk! - Sam!
Dia sedang mencoba memperdayai kita.
Kalau dia kita lepaskan, dia akan mencekik kita dalam tidur.
- Tahukah engkau jalan menuju Mordor? - Ya.
Engkau pernah ke sana sebelumnya?
Ya.
Engkau akan membawa kita menuju Gerbang Hitam.
Ke Gerbang, ke Gerbang! Ke Gerbang, Majikan bilang. Ya!
Tidak! Kita takkan kembali. Tidak ke sana. Tidak kepada dia.
Mereka tak bisa memaksa kita. Gollum! Gollum!
Namun kita sudah bersumpah untuk mengabdi pada sang majikan Benda Berharga.
Tidak. Abu dan debu dan haus yang ada, dan lubang, lubang, lubang.
Dan Orc, ribuan Orc.
Dan selalu sang Mata Agung mengawasi, mengawasi.
Hei! Kembali sekarang juga! Kembali!
Tuh kan? Apa juga sudah kubilang?
Dia kabur, penjahat tua itu.
Hanya begitu sajalah janji-janjinya.
Lewat sini, para Hobbit.
Ikuti aku!
Merry!
Kalian terlambat. Majikan kami mulai tidak sabar.
Dia menghendaki tikus-tikus Shire itu sekarang.
Aku tidak mau diperintah oleh belatung-belatung Orc.
Saruman akan mendapatkan hadiah yang diinginkannya.
Kamilah yang akan mengantar mereka.
Merry!
Merry? Bangun.
Temanku sakit.
Dia butuh air. Tolonglah!
Oh, sakit? Beri dia sedikit obat!
Hentikan itu!
Tak sanggup menelan ramuannya!
- Jangan ganggu dia! - Kenapa memangnya?
Kau mau juga?
Jadi tutup mulutmu.
Merry.
Halo, Pip.
- Engkau terluka. - Aku baik-baik saja.
- Aku hanya berpura-pura. - Berpura-pura?
Lihat kan? Aku berhasil mengelabuimu juga.
Tak usah mencemaskan aku, Pippin.
Ada apakah? Apa yang kau cium?
Daging manusia.
Mereka sudah mengendus jejak kita.
Aragorn.
Ayo berangkat!
Kepesatan mereka bertambah.
Mereka tentulah sudah mengendus bau kita.
Lekas!
Ayo, Gimli!
Pengejaran tiga hari tiga malam.
Tanpa makanan. Tanpa istirahat.
Dan tiada tanda akan buruan kita, selain yang diberitahukan oleh batu semata.
Tidak begitu saja dedaunan Lorien ini terjatuh.
Mereka mungkin masih hidup.
Kurang dari sehari di hadapan kita. Mari.
Mari, Gimli! Kita berhasil menyusul mereka!
Aku tersia-siakan bila melintasi pedalaman. Kami kaum Kurcaci sewajarnya adalah pelari singkat.
Sangatlah berbahaya dalam jarak pendek.
Rohan.
Rumah para penguasa kuda.
Ada sesuatu yang janggal sedang berlangsung di sini.
Suatu kejahatan memberikan kepesatan kepada mahluk-mahluk itu.
Menempatkan kehendaknya untuk menentang kita.
Legolas! Apakah yang terpandang oleh mata Peri-mu?
Para Uruk berbelok ke arah timur laut.
Mereka sedang membawa para Hobbit ke Isengard.
Saruman.
Dunia sedang berubah.
Siapakah sekarang yang punya kekuatan untuk menentang tentara-tentara Isengard...
dan Mordor?
Untuk menentang keperkasaan Sauron dan Saruman...
dan bersatunya Dua Menara ini?
Bersama-sama, Tuanku Sauron,
kita akan memerintah Bumi-Tengah ini.
Dunia Lama akan terbakar dalam perapian industri.
Hutan-hutan akan bertumbangan.
Suatu tatanan baru akan bangkit.
Kita akan menggerakkan mesin perang bersama dengan pedang dan tombak...
dan dengan tangan besi Orc.
Aku ingin mereka dipersenjatai dan siap untuk bergerak dalam dua minggu!
Akan tetapi, tuanku, itu terlalu banyak!
Mereka mustahil dapat dipersenjatai semua pada waktunya, kita tidak punya senjata-senjata itu.
Dirikan waduk, bendung sungai, hidupkan tungku siang dan malam.
Kami tak punya cukup bahan bakar untuk memberi makan apinya.
Hutan Fangorn terbentang di hadapan pintu kita.
- Bakarlah itu. - Benar.
Kami akan bertempur demi anda.
Bersumpahlah.
Kami bersedia mati demi Saruman.
Manusia-Berkuda mengambil tanah kalian.
Mereka mengusir kaum kalian ke perbukitan sehingga kalian mengais-ais makanan dari bebatuan.
Pembunuh!
Rebut kembali tanah yang mereka curi dari kalian.
Bakar setiap dusun!
Kita hanya perlu menyingkirkan mereka yang menentang kita.
Yang dimulai dengan Rohan.
Terlalu lama kaum petani ini menentang diri anda.
Namun tiada lagi.
Eothain! Eothain!
Engkau bawalah saudarimu. Engkau akan dapat pergi lebih pesat dengan hanya dua orang.
Papa bilang Eothain tak boleh menunggangi Garulf.
Garulf terlalu besar untuknya.
Dengarkan aku. Engkau harus berkuda ke Edoras dan membunyikan peringatan.
- Engkau paham? - Ya, Mama.
Aku tak mau berangkat. Aku tak mau pergi, Mama.
Freda, akan kucari kalian di sana.
Lekaslah!
Pergilah, anakku.
Rohan, tuanku...
siaplah sudah dijatuhkan.
Theodred.
Temukan sang putra raja!
- Mordor akan membayar mahal untuk ini. - Orc-Orc ini tidaklah berasal dari Mordor.
Tuanku Eomer, di sebelah sini!
Dia masih hidup.
Theodred.
Putra anda terluka parah, tuanku.
Dia telah disergap oleh Orc.
Kalau kita tidak membela negeri kita, Saruman akan mengambilnya dengan paksa.
Itu suatu kebohongan.
Saruman sang Putih selalu menjadi kawan dan sekutu kita.
Grima.
Orc berkeliaran bebas di tanah-tanah kita.
Tak terhentikan. Tak terhalangi. Membunuh sekehendak hati mereka.
Orc yang bersimbolkan Hasta Putih Saruman.
Mengapakah engkau tumpahkan masalah-masalah ini kepada suatu benak yang sudah keruh?
Tidakkah engkau sadari?
Pamanmu diletihkan oleh pembangkanganmu...
penghasutan perangmu.
Penghasutan perang?
Seberapa lama sudah semenjak Saruman membelimu?
Apakah harga yang dijanjikannya, Grima?
Tatkala seluruh Manusia telah binasa, engkau akan mendapatkan bagianmu atas harta pampasan?
Terlalu lama sudah engkau mengawasi saudariku.
Terlalu lama sudah engkau menghantui langkah-langkahnya.
Engkau tahu banyak, Eomer, putra Eomund.
Terlalu banyak.
Semenjak saat ini engkau diasingkan dari kerajaan Rohan...
dan dari semua wilayahnya dengan ancaman hukuman mati.
Engkau tak punya wewenang di sini.
Perintahmu tiada berarti apa-apa.
Titah ini tidak berasal dariku.
Melainkan dari sang raja.
Dia sudah menandatanganinya pagi ini.
Terus bernafas. Itulah kuncinya.
Bernafas.
Mereka berlari seakan cambuk majikan mereka sendiri berlecutan di belakang mereka.
Kami tak mau pergi lebih jauh...
sebelum kami beristirahat sejenak.
Segera buat api!
Merry!
Kurasa kita mungkin berbuat kesalahan dengan meninggalkan Shire, Pippin.
Apa yang sedang membuat kebisingan itu?
Pepohonan.
Apa?
Ingatkah engkau terhadap Hutan Lama, pada perbatasan Buckland?
Orang biasanya berkata terdapat sesuatu dalam air di sana yang menjadikan pepohonannya bertumbuh tinggi...
dan menjadi hidup.
Hidup?
Pepohonan yang dapat berbisik...
bicara satu sama lain...
bahkan juga bergerak.
Aku kelaparan.
Kita tidak makan apapun selain roti berbelatung selama tiga hari yang busuk ini.
Benar!
Kenapa kita tak boleh mendapat daging?!
Bagaimana kalau mereka saja?
Mereka masih segar.
Mereka tidak untuk dimakan.
Bagaimana dengan kaki mereka?
Mereka tidak perlu itu.
- Mereka tampak enak. - Mundur kau, sampah!
Para tahanan harus dibawa kepada Saruman. Hidup dan utuh.
Hidup?
Kenapa harus hidup? Apa mereka bagus sebagai buruan?
Mereka punya sesuatu. Suatu senjata peri.
Sang majikan menginginkannya untuk perang ini.
Mereka mengira bahwa kita memegang Cincin itu.
Begitu mereka mendapati bahwa itu tidak benar, mampuslah kita.
Cukup sesuap saja...
seiris bagian samping mereka.
Tampaknya daging kembali menjadi makanan kalian.
Pippin.
Ayo pergi.
Teruskan saja.
Menjeritlah minta bantuan.
Menguiklah.
Tak seorangpun akan menolong kalian sekarang.
Pippin!
Terbit suatu fajar merah.
Darah telah tertumpah malam ini.
Para penunggang dari Rohan...
apakah kabar dari Mark?
Keperluan apa yang dipunyai seorang peri, manusia, dan kurcaci di Riddermark ini?
Lekaslah bicara!
Berikanlah dulu namamu, wahai penguasa-kuda, dan akan kuberikan namaku.
Akan sudah kupancung kepalamu, Kurcaci...
andai saja benda itu sedikit lebih tinggi dari tanah.
Engkau akan sudah binasa sebelum tebasanmu itu sampai.
Aku adalah Aragorn, putra Arathorn.
Ini adalah Gimli, putra Gloin, dan Legolas dari Dunia Lahan-Hutan.
Kami adalah teman-teman Rohan dan juga Theoden, raja kalian.
Theoden tiada lagi dapat membedakan kawan dari lawan.
Tidak bahkan kerabatnya sendiri.
Saruman telah meracuni pikiran sang raja...
dan mengklaim kepenguasaan atas tanah-tanah ini.
Para pengiringku yang sekarang adalah mereka yang bersetia pada Rohan.
Dan karena itu, kami diasingkan.
Sang Penyihir Putih sangatlah licik.
Dia berjalan kesana dan kemari, kata mereka...
sebagai seorang pria uzur yang berkerudung dan berjubah.
Dan dimana-mana, mata-matanya lolos dari jerat kami.
Kami bukanlah mata-mata.
Kami melacak sekelompok Uruk-hai ke arah barat di sepanjang dataran.
Mereka telah menangkap dua dari teman-teman kami.
Para Uruk itu sudah dihancurkan. Kami membantai mereka sepanjang kemarin malam.
Namun terdapat dua orang Hobbit. Adakah engkau melihat dua Hobbit bersama mereka?
Mereka berukuran kecil. Tak ubahnya kanak-kanak dalam pandangan awam.
Tak seorangpun kami biarkan hidup.
Kami menumpuk semua bangkai dan membakarnya.
Mati?
Maafkan aku.
Hasufel! Arod!
Semoga kuda-kuda ini lebih memberi kalian kemujuran dibanding kepada mantan pemilik mereka.
Selamat jalan.
Carilah kawan-kawan kalian.
Namun janganlah mempercayai harapan.
Karena ia sudah menelantarkan tanah ini.
Kita berkuda ke utara!
Ini salah satu sabuk mungil mereka.
Hiro hyn hîdh ab 'wanath. (Semoga mereka temukan kedamaian alam baka.)
Kita gagal menolong mereka.
Seorang Hobbit berbaring di sini.
Dan seorang lagi.
Mereka merangkak.
Tangan mereka terbelenggu.
Belenggu mereka terputus.
Mereka berlari kemari.
Mereka dibuntuti.
Sabuknya!
Lari!
Jejaknya menjauh dari pertempuran...
menuju Hutan Fangorn.
Fangorn?
Kegilaan apakah yang mendorong mereka ke sana?
Apa kita berhasil lolos darinya? Kurasa kita berhasil.
Akan kuburai isi perut kecil kalian yang kotor!
Kemari!
Pohon. Panjatlah pohon.
Dia sudah angkat kaki.
Merry!
Biar kubuat lubang belatung di perutmu!
Lari, Merry!
Orc kecil.
Ia bicara, Merry. Pohonnya bicara.
Pohon?
Aku bukan pohon!
Aku seorang Ent.
Seorang peternak pohon.
Seorang penggembala hutan.
Jangan bicara padanya, Merry.
Jangan memancingnya lebih jauh!
Treebeard, begitu sementara orang memanggilku. (=Janggut Pohon)
Dan kepada siapakah engkau berpihak?
Pihak?
Aku tak berpihak pada siapapun...
karena tak seorangpun berpihak padaku, Orc kecil.
Tak seorangpun mempedulikan hutan lagi.
Kami bukanlah Orc! Kami Hobbit!
Hobbit?
Belum pernah dengar ada yang namanya Hobbit.
Kedengarannya seperti kelicikan Orc!
Mereka datang dengan api.
Mereka datang dengan kapak.
Menggerogoti, menggigit, merobohkan, menebas, membakar!
- Perusak dan perampas! Terkutuklah mereka! - Bukan!
Engkau tidak paham. Kami ini Hobbit!
Mahluk-separuh!
Penduduk-Shire!
Mungkin itu benar...
dan mungkin juga tidak.
Penyihir Putih akan tahu kebenarannya.
Penyihir Putih?
Saruman.
Lihat, bukan?
Kami sudah membawa kalian keluar.
Cepat, para Hobbit. Cepat!
Sangat beruntung kami temukan kalian.
Hobbit yang baik.
Ini tanah berlumpur. Dia membawa kita ke suatu rawa.
Suatu rawa, benar, benar.
Mari, Majikan. Kami akan membawa kalian pada jalur-jalur aman melintasi kabut.
Mari, para Hobbit! Mari! Kita pergi cepat.
Aku yang menemukannya. Aku.
Jalan melalui paya-paya ini.
Orc tidak menggunakannya. Orc tidak mengetahuinya.
Mereka mengambil jalan memutar sampai bermil-mil.
Cepatlah tiba.
Selunak dan secepat bayangan haruslah kita.
Aku benci tempat ini. Terlalu sepi.
Tidak ada penampakan ataupun kicau burung selama dua hari ini.
Tidak, tak ada burung untuk dimakan.
Tak ada burung yang dapat dikunyah.
Kami sangat lapar! Ya!
Begitu lapar kami, Berhargaku!
Ini.
Ia memakan apakah?
Apakah enak?
Ia mencoba membuat kami tersedak!
Kami tak bisa menelan makanan Hobbit!
Kami pastilah akan kelaparan!
Nah, kelaparan sajalah, kalau begitu. Dan baguslah kami terbebas darimu.
Oh, Hobbit yang kejam.
Ia tidak peduli kalau kami lapar.
Tidak peduli seandainya kami mati.
Tidak seperti Majikan.
Majikan peduli.
Majikan paham.
Benar.
Berhargaku.
Begitu ia mencengkeram kita...
ia takkan pernah melepaskannya.
Jangan sentuh aku!
Ada mahluk-mahluk mati!
Wajah-wajah kematian di dalam air.
Semuanya mati. Semuanya membusuk.
Peri dan Manusia dan Orc.
Suatu pertempuran besar dahulu kala.
Paya-paya Mati.
Benar. Benar, itulah namanya.
Lewat sini.
Jangan mengikuti cahaya.
Hati-hatilah sekarang! Atau para Hobbit tercebur untuk bergabung dengan orang mati...
dan menyalakan lilin kecil mereka sendiri.
Frodo!
- Gollum? - Jangan mengikuti cahaya.
- Gollum! - Tn. Frodo!
Apa engkau baik-baik saja?
Begitu terang.
Begitu indahnya.
Benda Berharga kami.
Engkau bilang apa?
Majikan sebaiknya beristirahat.
Majikan perlu memulihkan tenaganya.
- Siapa engkau? - Jangan menanyai kami. Bukan urusannya.
Gollum. Gollum.
Gandalf memberitahu aku bahwa engkau adalah salah satu penduduk sungai.
Dinginlah hati dan tangan dan belulang Dinginlah para pengembara yang jauh dari kampung halaman
Dia bilang kehidupanmu merupakan suatu kisah yang menyedihkan.
Mereka tiada saksikan yang terbentang di depan Tatkala mentari terpendam dan rembulan padam
Engkau tidak begitu berbedanya dari seorang Hobbit dahulu kala.
Bukankah begitu...
Smeagol?
Barusan engkau memanggilku siapa?
Itulah namamu dahulu, bukan?
Dahulu sekali.
Namaku.
Smeagol.
Para Penunggang Hitam!
Sembunyi! Sembunyi!
Ayo, Frodo. Ayo!
Cepat! Mereka akan melihat kita! Mereka akan melihat kita!
- Kusangka mereka sudah binasa. - Binasa?
Tidak, mereka tak dapat dibunuh. Tidak.
Dedemit!
Dedemit di atas sayap berkepak!
Mereka memanggil-manggilnya.
Memanggil-manggil Benda Berharga.
Tn. Frodo! Tidak apa-apa.
Aku di sini.
Cepat, para Hobbit.
Gerbang Hitam sudah sangat dekat.
Darah Orc.
Ini jejak yang ganjil.
Udaranya begitu rapat di sini.
Hutan ini sudah tua.
Sangat tua.
Penuh kenangan...
dan kemarahan.
Pepohonan sedang berbicara satu sama lain.
Gimli!
Rendahkan kapakmu.
Mereka punya perasaan, temanku.
Kaum Peri yang memulainya.
Membangunkan pepohonan, mengajari mereka berbicara.
Pepohonan yang bisa bicara.
Apa yang perlu dibicarakan oleh pepohonan?
Kecuali tentang kepastian akan hajat tupai.
Aragorn, nad no ennas! (Aragorn, terdapat sesuatu di luar sana!)
Man cenich? (Apakah yang engkau saksikan?)
Sang Penyihir Putih mendekat.
Jangan biarkan dia sampai berucap-kata. Dia akan memanterai kita.
Kita haruslah pesat.
Kalian sedang melacak jejak dua orang Hobbit belia.
Dimana mereka?
Mereka melintas kemari pada hari sebelum kemarin.
Mereka bersua seseorang yang tiada mereka sangka.
Adakah hal ini menentramkan kalian?
Siapa engkau?
Tampakkan dirimu!
Tidak bisa jadi.
Maafkan aku.
Aku keliru menyangkamu sebagai Saruman.
Akulah Saruman.
Atau melainkan, Saruman sebagaimana dia semestinya menjadi.
Engkau telah jatuh.
Menembus api...
dan air.
Dari penjara bawah-tanah terendah hingga pada puncak tertinggi...
aku bertarung dengan Balrog dari Morgoth.
Hingga akhirnya kurobohkan musuhku itu...
dan kuhantamkan keruntuhannya pada lereng gunung.
Kegelapan menjemputku...
dan aku tersesat keluar dari pikiran dan waktu.
Bintang-bintang berpusingan di atasku...
dan setiap hari menjadi sama panjangnya dengan satu umur hidup Bumi.
Namun itu bukanlah akhir.
Kurasakan kehidupan berdetak lagi dalam diriku.
Aku telah diutus kembali...
hingga tugasku terselesaikan.
Gandalf.
Gandalf?
Benar.
Begitulah dahulu mereka biasa menyebutku.
Gandalf sang Abu-abu.
Itulah namaku dulu.
Gandalf.
Aku sekarang Gandalf sang Putih.
Dan aku kembali kepada kalian sekarang...
pada peralihan pasang.
Suatu tahapan dari perjalanan kalian telah usai. Tahapan berikutnya pun dimulai.
- Kita haruslah pergi ke Edoras dengan segenap kepesatan. - Edoras?
Itu bukan suatu jarak yang singkat!
Kami telah mendengar akan masalah di Rohan. Sesuatu penyakit menimpa sang raja.
Benar, dan hal itu takkan tersembuhkan dengan mudahnya.
Jadi kami telah berlari sejauh ini kemari demi kesia-siaan?
Akankah kita tinggalkan para Hobbit malang itu di sini...
dalam rimba yang mengerikan, gelap, dan terundung pohon lembab in...?
Maksudku, mempesona...
hutan yang lumayan mempesona.
Lebih dari sekedar kebetulan lah yang membawa Merry dan Pippin ke Fangorn.
Suatu kekuatan besar telah tertidur di sini selama banyak tahun yang panjang.
Kedatangan Merry dan Pippin akan menyerupai guliran bebatuan kecil...
yang memulai tanah longsor di pegunungan.
Dalam satu hal engkau masih belum berubah, kawanku sayang.
Engkau masihlah berbicara dalam teka-teki.
Suatu hal akan terjadi yang belum pernah terjadi semenjak Hari-hari Tua.
Kaum Ent akan terjaga...
- dan mendapati bahwa mereka tangguh adanya. - Tangguh?!
Oh, bagus itu.
Jadi hentikanlah kerewelanmu, Tuan Kurcaci.
Merry dan Pippin cukup aman.
Malah, mereka jauh lebih aman dibanding kalian akan menjadi.
Gandalf yang baru ini lebih galak dibanding yang lama.
Itu adalah salah satu Meara...
kecuali mataku dicurangi oleh suatu mantera.
Shadowfax.
Dialah tuan dari segala kuda...
dan telah merupakan kawanku dalam melalui banyak bahaya.
Wahai pohon rowan ku seorang
Kusaksikan engkau nan cemerlang
Pada suatu hari musim-panas
Di atas kepalamu sepadan Betapa merah-keemasan
Mahkota yang menjulang engkau kenakan
Sajak yang begitu indah.
- Masih jauhkah tempatnya? - Bru-ra-hroom. Janganlah tergesa.
Engkau dapat menyebutnya jauh, mungkin saja.
Rumahku terletak jauh dalam hutan...
di dekat akar gunung.
Kuberitahu Gandalf bahwa aku akan menjaga keselamatan kalian.
Dan selamat adalah kemana aku akan membawa kalian.
Kuyakin kalian akan menikmati juga sajak berikut ini.
Ini adalah salah satu gubahanku sendiri.
Di bawah akar dedaunan yang terlelap
Dan mimpi-mimpi pepohonan mulai tersingkap
Tatkala aula-aula rimba menghijau menyejukkan
Dan angin berada di Barat
Kembalilah padaku
Dan nyatakan tanahku lah yang terhebat
Tidurlah, mahluk-mahluk Shire kecil.
Jangan hiraukan bebunyian petang.
Tidurlah hingga cahaya pagi.
Aku punya urusan di dalam hutan.
Ada banyak yang harus dipanggil. Banyak yang harus datang.
Bayangan bersemayam di Fangorn.
Meranggasnya seluruh rimba sedang mendekat.
Bayangan penyelubung yang menatap ke timur mulai berwujud.
Sauron tiada akan berlawan.
Dari puncak Barad-dur, Matanya mengawasi tiada henti.
Namun dia tidaklah sebegitu perkasanya untuk berada di luar jangkauan ketakutan.
Keraguan senantiasa menggerogotinya.
Kabar burung itu telah sampai padanya.
Pewaris Numenor masihlah hidup.
Sauron takut padamu, Aragorn.
Dia takut pada engkau dapat menjadi.
Dan karenanya dia akan menghantam dengan keras dan pesat ke dunia Manusia.
Dia akan menggunakan Saruman, bonekanya, untuk menghancurkan Rohan.
Perang sedang menghampiri.
Rohan haruslah membela diri, dan disanalah terletak tantangan pertama kita...
karena Rohan sudah lemah dan siap dilantakkan.
Benak sang raja telah diperbudak, itu suatu cara lama Saruman.
Cengkeramannya terhadap Raja Theoden sangatlah kukuh sekarang.
Sauron dan Saruman sedang mengetatkan jerat mereka.
Namun walau dengan segala kelicikan mereka...
kita masihlah memiliki satu keunggulan.
Cincin itu tetap tersembunyi.
Dan bahwa kita sedang berupaya untuk menghancurkan benda tersebut...
masihlah belum terbayangkan dalam mimpi mereka yang terkelam sekalipun.
Dan karenanya senjata sang Musuh sedang bergerak menuju Mordor...
di tangan seorang Hobbit.
Setiap hari akan membawanya semakin dekat kepada api Gunung Kiamat.
Kita harus mempercayakannya sekarang kepada Frodo.
Segalanya bergantung pada kepesatan...
dan kerahasiaan upaya ini.
Janganlah sesali keputusanmu untuk meninggalkannya.
Frodo harus menyelesaikan tugas ini sendirian.
Dia tidak sendirian.
Sam pergi bersamanya.
Begitu?
Benar begitu? Bagus.
Ya, sangat bagus.
Gerbang Hitam Mordor.
Oh, selamatkan kami.
Gaffer tua-ku akan punya satu dua hal untuk dikata andai dia dapat melihat kita sekarang.
Majikan bilang ingin ditunjukkan jalan ke Mordor.
Begitu baik Smeagol melakukannya, seperti yang Majikan bilang.
Aku memang bilang demikian.
Sampai di sini saja, kalau begitu.
Mustahil kita dapat memasukinya.
Lihat!
Gerbang itu.
Ia terbuka!
Aku dapat melihat suatu jalan turun.
Sam, tidak!
Majikan!
- Aku tak memintamu datang bersamaku, Sam. - Aku tahu, Tn. Frodo.
Aku bahkan meragukan apakah jubah Peri ini akan dapat menyembunyikan kita di sana.
- Sekarang! - Tidak!
Tidak! Jangan, Majikan!
Mereka akan menangkapmu! Mereka akan menangkapmu!
Jangan engkau bawa itu kepadanya.
Dia menginginkan Benda Berharga.
Selalu dia mencarinya.
Dan Benda Berharga ingin kembali kepadanya.
Akan tetapi kita tak boleh membiarkan dia mendapatkannya.
Tidak! Ada jalan lain.
Lebih rahasia. Suatu jalan yang gelap.
- Mengapakah engkau tidak mengatakan hal ini sebelumnya? - Karena Majikan tidak bertanya.
Dia sedang merencanakan sesuatu.
Maksudmu ada jalan lain menuju Mordor?
Ya. Ada suatu jalur...
dan sejumlah anak tangga.
Dan setelahnya...
suatu terowongan.
Dia sudah membawa kita sejauh ini, Sam.
Tn. Frodo, jangan.
Sejauh ini dia selalu berkata benar.
Jangan.
Tunjukkan jalannya, Smeagol.
Smeagol yang baik selalu membantu.
Halo?
Treebeard?
Kemanakah dia pergi?
Aku mendapat mimpi yang terindah kemarin malam.
Ada suatu tong besar, penuh dengan daun-pipa.
Dan kita merokok habis semuanya. Dan setelahnya...
engkau jadi sakit.
Akan kuberikan segalanya demi sehisapan Toby Tua.
Engkau dengar itu tadi?
Itu terdengar lagi.
Ada sesuatu yang tidak beres di sini. Sama sekali tidak beres.
Engkau baru saja berucap sesuatu... seperti dengan bahasa pohon.
Tidak. Aku hanya meregangkan badan.
Engkau lebih jangkung.
- Siapa? - Kamu!
- Dibanding apa? - Dibanding aku!
Aku selalu lebih jangkung darimu.
Pippin, semua orang tahu akulah yang jangkung diantara kita. Engkau yang pendek.
Yang benar saja, Merry.
Berapa tinggimu, coba? Tiga kaki enam inci? Paling banter?
Sedangkan aku, nyaris mencapai 3 kaki 7 inci.
3 dan 8!
3 kaki 8 inci.
Engkau pastilah melakukan sesuatu.
Merry, jangan! Jangan meminumnya!
Merry!
Jangan, Treebeard berkata bahwa engkau tidak boleh minum.
- Aku mau meminumnya! - Itu mungkin sekali berbahaya!
Kembalikan padaku. Merry!
Apa yang terjadi?!
Ia menangkap kakiku!
Merry!
Tolong!
Minggirlah engkau.
Engkau tidak seharusnya terjaga.
Makanlah tanah. Galilah yang dalam. Minumlah air.
Pergilah tidur.
Minggirlah engkau.
Mari, rimba ini sedang terjaga.
Itu tidak aman.
Pepohonan telah bertumbuh liar dan berbahaya.
Kemarahan membusuk dalam hati mereka.
Kelam pikiran mereka.
Kuat kebencian mereka.
Mereka akan mencelakai kalian kalau bisa.
Jumlah kami terlalu sedikit sekarang.
Terlalu sedikit yang tersisa dari kami kaum Ent untuk dapat mengurus mereka.
Mengapakah begitu sedikit jumlah kalian sedangkan kalian hidup sebegitu lamanya?
- Tidak adakah anak-anak Ent? - Bru-ra-hroom.
Tidak ada lagi Ent-anak selama bertahun-tahun yang teramat panjang.
- Mengapakah demikian? - Kami kehilangan Ent-istri.
Oh, maafkan aku.
- Apakah penyebab kematian mereka? - Mati? Bukan.
Kami kehilangan mereka.
Dan sekarang kami tak dapat menemukan mereka.
Mungkinkah engkau pernah melihat keberadaan Ent-istri di Shire?
Tak bisa dibilang begitu.
Bagaimana denganmu, Pip?
Bagaimanakah rupa mereka?
Aku tidak ingat lagi.
Edoras dan Aula Keemasan Meduseld.
Disanalah bertampuk Theoden, Raja atas Rohan...
yang benaknya telah digulingkan.
Cengkeraman Saruman terhadap Raja Theoden sekarang sangatlah kukuh.
Tuanku, putra anda...
dia meninggal.
Tuanku?
Paman?
Tidak hendakkah engkau pergi menjenguknya?
Akankah engkau terus berpangku-tangan?
Berhati-hatilah dalam berucap.
Janganlah mengharapkan sambutan di sini.
Oh, dia pastilah sudah mati pada suatu saat di malam hari.
Betapa tragisnya bagi sang raja...
untuk kehilangan satu-satunya putra dan penerusnya.
Aku mengerti. Kepulangannya sukar untuk diterima hati.
Terutama sekarang karena kandamu telah menelantarkan engkau.
Tinggalkan aku sendiri, ular!
Oh, namun engkau memang sendiri.
Siapalah tahu yang telah engkau ucapkan kepada kegelapan...
dalam kepiluan mengawasi sang malam...
tatkala seluruh hidupmu terasa seperti menyusut.
Dinding-dinding sandaranmu menyempit di sekelilingmu.
Sebuah kandang untuk mengungkung suatu mahluk liar di dalamnya.
Begitu jelita.
Begitu dingin.
Laksana suatu pagi di musim-semi yang pucat..
masihlah bergelantung pada kebekuan musim-dingin.
Kata-katamu adalah racun.
Engkau akan menemukan keceriaan yang lebih besar di tanah makam.
Tidak dapat kubiarkan engkau menghadap Raja Theoden dengan sedemikian bersenjatanya, Gandalf Greyhame. (=Kekang Abu-abu)
Atas perintah dari Grima Wormtongue. (=Grima Lidah-Cacing)
Tongkatmu.
Engkau tentunya takkan memisahkan seorang lelaki uzur dari tongkat berjalannya.
Tuanku, Gandalf sang Abu-abu telah datang.
Dia adalah bentara sengsara.
Kesantunan balairung anda agaklah berkurang belakangan ini...
Raja Theoden.
Dia tidak disambut di sini.
Mengapa aku harus menyambutmu...
Gandalf Stormcrow? (=Gagak Badai)
Suatu pertanyaan yang tepat, tuanku.
Sempitlah sudah waktunya...
pada mana si penyihir ini memilih untuk menampakkan diri.
"Warta Naas" kunamai dia.
Kabar buruk adalah seorang tamu yang buruk.
Diamlah. Simpan saja lidah bercabangmu ke balik deretan gigi.
Aku tidak semata menerobos api dan maut...
demi bertengkar mulut dengan seekor cacing tak bernyali.
Tongkatnya.
Sudah kubilang pada kalian supaya mengambil tongkat sang penyihir.
Theoden...
putra Thengel...
terlalu lama sudah engkau duduk dalam Bayang-bayang.
Aku akan memilih tetap diam jikalau aku menjadi engkau.
Dengarkan aku!
Kubebaskan dirimu...
dari tenung itu.
Engkau tak punya daya di sini...
Gandalf sang Abu-abu.
Aku akan menghisapmu, Saruman, sebagaimana racun dihisap dari luka.
Tunggu.
Kalau aku pergi, Theoden akan binasa.
Kau tidak berhasil menghabisiku...
kau takkan berhasil membunuhnya.
Rohan adalah milikku.
Enyahlah.
Kukenal wajahmu.
Eowyn.
Gandalf?
Hiruplah udara bebas lagi, temanku.
Kelam sudah mimpi-mimpiku belakangan ini.
Jari-jemari anda akan mengingat lebih baik kekuatan mereka dahulu...
apabila mereka sudah menggenggam pedang anda.
Aku hanyalah...
mengabdi senantiasa kepada anda, tuanku.
Ilmu kelintahanmu akan sudah membuatku merangkak pada keempat kaki-tangan tak ubahnya binatang buas!
Janganlah mengirimku pergi dari pandangan anda.
Jangan, tuanku! Jangan, tuanku.
Biarkan dia pergi.
Sudah cukup banyak darah yang tertumpah oleh perbuatannya.
Minggir dari jalanku!
Beri hormat kepada Theoden sang Raja!
Dimana Theodred?
Dimana putraku?
"Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended... ("Suatu kematian keji telah mengantarkan sang pejuang luhur...)
...giedd sculon singan gléomenn sorgiende." (...Suatu lagu akan dilantunkan para biduan yang berduka.")
"On Meduselde... ("Di Meduseld...)
...þæt he ma no wære... (...bahwa dia telah tiada...)
...is þurh niedig rest." (...demi istirahat yang dibutuhkannya.")
"And mægen deorost... ("Dan bahwa dialah kerabat terkasih...)
...bealo..." (...pembunuhan merenggutnya...")
Puspa Simbelmyn?
Senantiasa telah ia bersemi pada makam para leluhurku.
Sekarang ia akan menyelimuti makam putraku.
Celakanya hari-hari keji ini harus menjadi hari-hariku.
Yang belia musnah dan yang uzur bertahan.
Bahwa aku harus hidup...
untuk menyaksikan hari-hari terakhir wangsaku.
Kematian Theodred bukanlah karena ulah anda.
Orang tua seharusnya tidak menguburkan anak mereka.
Dia kukuh semasa hidupnya.
Arwahnya akan menemukan jalan menuju aula para leluhur anda.
"Westu hál." ("Tenteramlah dikau.")
"Ferðu, Théodred, Ferðu." ("Pergilah, Theodred, pergilah.")
Mereka tidak mendapat peringatan.
Mereka tiada bersenjata.
Sekarang Manusia Liar bergerak melintasi Westfold, membakar kemanapun mereka pergi.
Tumpukan jerami, tandu, dan pohon.
Dimana Mama?
Ini barulah sekecap dari kengerian yang akan dilepaskan Saruman.
Yang semakin berbahaya saja karena sekarang dia didesak oleh kengerian akan Sauron.
Berkudalah keluar dan hadapi dia langsung.
Giring dia menjauh dari wanita dan anak-anak.
Anda harus melawan.
Anda punya 2000 prajurit yang saat ini sedang berkuda ke utara.
Eomer bersetia pada anda.
Orang-orangnya akan kembali dan bertempur demi raja mereka.
Sekarang mereka akan sudah berada 300 jam-perjalanan jauhnya dari sini.
Eomer tak dapat membantu kita.
Aku tahu apa yang engkau inginkan dariku...
namun takkan kutimpakan maut lebih jauh terhadap rakyatku.
Aku tak bersedia mempertaruhkan terjadinya perang terbuka.
Perang terbuka telah ada di hadapan, entah anda mempertaruhkannya ataukah tidak.
Terakhir kalinya aku menengok...
Theoden lah, dan bukan Aragorn, yang merupakan raja atas Rohan.
Jadi apakah yang diputuskan oleh sang raja?
Atas titah sang raja...
kota harus dikosongkan.
Kita akan mengungsi ke Helm's Deep.
Jangan membebani diri kalian dengan harta-benda. Bawa saja pangan yang kalian butuhkan.
Helm's Deep.
Mereka melarikan diri ke pegunungan tatkala mereka seharusnya bertahan dan bertempur.
Siapa yang akan membela mereka kalau bukan raja mereka?
Dia hanyalah melakukan apa yang dianggapnya terbaik bagi rakyatnya.
Helm's Deep sudah menyelamatkan mereka di masa silam.
Tiada jalan keluar dari ngarai tersebut. Theoden sedang melangkah masuk menuju perangkap.
Dia mengira sedang membawa mereka menuju keselamatan.
Yang akan mereka dapatkan adalah pembantaian.
Theoden punya kehendak yang kukuh, namun aku mencemaskan dirinya.
Aku mengkhawatirkan kelangsungan Rohan.
Dia akan membutuhkanmu sebelum semua ini usai, Aragorn.
Rakyat Rohan akan membutuhkan engkau.
Pertahanan mereka tidak boleh bobol.
Mereka takkan bobol.
Peziarah Abu-abu.
Begitulah dahulu mereka biasanya menyebutku.
Tiga ratus kehidupan Manusia kujalani di bumi ini, dan sekarang aku tidak punya waktu.
Dengan kemujuran, pencarianku takkan menjadi sia-sia.
Nantikan kedatanganku pada cahaya pertama di hari kelima.
Pada saat fajar, pandanglah ke sebelah timur.
Pergilah.
Kuda itu separuh gila, tuanku. Tiada lagi yang dapat engkau perbuat. Tinggalkan saja.
Fæste... (Pesatlah...)
...stille nú. (...tenang sekarang.)
Fæste... (Pesatlah...)
Stille... (Tenang...)
...stille... (...tenang...)
Lac is drefed, gefrægon. (Suatu pertempuran sedang bergolak, engkau tahu itu.)
Hwæt nemnað ðe? (Siapa namamu?)
Namanya ialah Brego.
Ia adalah kudanya sepupuku.
Brego.
Ðin nama is cynglic. (Namamu agung.)
Man le trasta, Brego? (Apa yang meresahkanmu, Brego?)
Man cenich? (Apa yang telah engkau saksikan?)
Telah kudengar akan sihir kaum Peri...
namun tiada kusangka aku akan menyaksikannya dari seorang Ranger dari Utara.
Engkau berucap bagaikan anggota mereka sendiri.
Aku dibesarkan di Rivendell...
selama beberapa waktu.
Bebaskanlah ia ini.
Ia sudah cukup banyak menyaksikan perang.
Gandalf sang Putih.
Gandalf si Bodoh!
Adakah dia berupaya merendahkanku dengan belas-kasihan barunya itu?
Terdapat tiga orang yang mengikuti sang penyihir.
Seorang Peri, seorang Kurcaci, dan seorang Manusia.
Engkau berbau seperti kuda.
Manusia itu...
- adakah dia berasal dari Gondor? - Tidak, dari sebelah Utara.
Salah satu Ranger Dunedain, kurasa begitu.
Busananya kumal.
Namun dia mengenakan suatu cincin yang tidak lazim.
Dua ekor ular bermata zamrud.
Yang satu menelan, yang lain bermahkotakan bebungaan keemasan.
Cincin Barahir.
Jadi Gandalf Greyhame mengira dia telah menemukan pewaris Isildur.
Raja Gondor yang hilang. Bodohnya dia.
Garis keturunan itu sudah putus bertahun-tahun silam.
Tidak menjadi soal.
Dunia Manusia akan jatuh.
Yang akan dimulai pada Edoras.
Aku sudah siap, Gamling.
Kemarikan kudaku.
Ini bukanlah suatu kekalahan.
Kita akan kembali.
Engkau cukup terampil menggunakan pedang.
Kaum hawa di negeri ini telah belajar sesuatu semenjak dahulu kala:
Mereka yang tiada berpedang masihlah dapat binasa karenanya.
Aku tiada takut terhadap kematian ataupun kesakitan.
Apakah yang engkau takutkan, Nona?
Kurungan.
Untuk tinggal di balik jeruji hingga guna dan usia terpaksa menerimanya.
Dan semua kesempatan untuk berbuat gagah telah pudar dari ingatan ataupun kehendak.
Engkau seorang putri dari raja-raja...
seorang gadis-perisai Rohan.
Aku tidak merasa bahwa itu akan menjadi nasib engkau.
Theoden tidak akan berdiam di Edoras.
Tempat itu rentan. Dia menyadarinya.
Dia akan memperkirakan adanya suatu serangan terhadap kota itu.
Mereka akan melarikan diri ke Helm's Deep...
benteng besar Rohan.
Yang merupakan suatu jalan berbahaya untuk ditempuh melalui pegunungan.
Mereka akan bergerak lamban.
Mereka akan membawa wanita dan anak-anak.
Kirimkan para penunggang-Warg.
Hei, bau, jangan maju terlalu jauh.
- Mengapakah engkau berbuat demikian? - Berbuat apa?
Mengatai-ngatainya. Mengasarinya sepanjang waktu.
Karena...
Karena memang begitulah dia, Tn. Frodo.
Tiada lagi yang tersisa dalam dirinya selain kebohongan dan tipu-daya.
Cincin itulah yang diinginkannya. Hanya itulah yang dipedulikannya.
Engkau tidak punya pemahaman atas apa yang telah diperbuat benda ini terhadapnya...
apa yang masih diperbuat benda ini terhadapnya.
Aku ingin menolongnya, Sam.
Mengapa?
Karena aku perlu meyakini bahwa dia dapat kembali menjadi dirinya yang dahulu.
Engkau tak dapat menyelamatkannya, Tn. Frodo.
Tahu-menahu apa engkau soal itu? Tiada!
Maafkan aku, Sam. Aku tak tahu mengapa aku berucap demikian.
Aku tahu.
Gara-gara Cincin itu.
Engkau tak dapat mengalihkan pandangan darinya.
Telah kusaksikan engkau.
Engkau tidak makan. Engkau nyaris tidak tidur.
Cincin itu telah mempengaruhi engkau, Tn. Frodo.
- Engkau haruslah melawannya. - Aku tahu apa yang harus kuperbuat, Sam.
Cincin ini dipercayakan padaku. Ini tugasku.
Milikku! Punyaku!
Tidakkah engkau mendengar ucapanmu sendiri?
Tidak tahukah engkau sekarang terdengar seperti siapa?
Kita menginginkan itu.
Kita membutuhkan itu.
Harus mendapatkan Benda Berharga.
Mereka mencurinya dari kita.
Para Hobbit kecil yang licin itu.
Licik. Penipu. Palsu.
Tidak. Bukan Majikan.
Tidak, Berhargaku. Palsu.
Mereka akan mencurangimu, menyakitimu, berbohong!
Majikan adalah temanku.
Kau tak punya teman barang seorang. Tak seorangpun menyukaimu.
Tak dengar. Aku tak mau dengar.
Kau seorang pembohong dan pencuri.
Tidak.
Pembunuh.
Enyah.
Enyah?
Aku benci kamu.
Dimana kau akan berada sekarang tanpa aku? Gollum. Gollum.
Aku yang menyelamatkan kita.
Karena aku. Kita selamat karena aku.
Tidak lagi.
Barusan kau bilang apa?
Majikan menjaga kita sekarang.
Kita tidak membutuhkanmu.
Apa?
Enyahlah sekarang...
dan jangan pernah kembali.
Tidak.
Enyahlah sekarang dan jangan pernah kembali.
Kita menyuruhnya pergi.
Dan pergilah dia, Berhargaku.
Sudah pergi! Sudah pergi! Sudah pergi!
Smeagol pun bebas!
Lihat.
Lihat. Lihat apa yang Smeagol temukan?
Mereka masih muda.
Mereka empuk. Enak.
Ya, benar itu. Makan mereka! Makan!
Kau akan membuat dia menjadi mual, pastinya...
berkelakuan seperti itu.
Hanya ada satu cara untuk menyantap sepasang kelinci.
Apa yang ia lakukan?
Hobbit gemuk yang bodoh.
Ia membuang-buangnya.
Apanya yang dibuang-buang? Mereka nyaris tak berdaging.
Yang kita butuhkan sekarang adalah segelintir kentang yang bagus.
Apa itu kentang, Berhargaku?
Apa itu kentang, eh?
Ken-tang.
Digodok, dilumat, dimasukkan dalam rebusan.
Keripik keemasan yang bagus dan besar dengan sepotong ikan kering.
Kau sekalipun tak bisa menolak itu.
Oh, tentu kami bisa.
Ikan bagus dibuang-buang.
Berikan pada kami mentah-mentah...
dan masih menggeliat.
Simpan saja keripik budukmu.
Kau sungguh tak tertolong lagi.
Tn. Frodo?
- Siapa mereka? - Manusia Culas.
Hamba-hamba Sauron.
Mereka dipanggil ke Mordor.
Sang Kelam sedang mengumpulkan seluruh tentara kepadanya.
Takkan lama lagi. Dia akan segera siap.
- Siap untuk berbuat apa? - Untuk mengobarkan peperangannya.
Perang penghabisan yang akan menyelimuti seluruh dunia ke dalam Bayangan.
Kita harus bergerak sekarang. Ayo, Sam.
Tn. Frodo.
Lihat.
Itu oliphaunt.
Tak seorangpun di Shire akan mempercayai hal ini.
Smeagol?
Kita sudah terlalu lama berdiam di sini.
Ayo, Sam.
Tunggu! Kami hanyalah pengembara semata!
Tiada yang namanya pengembara di tanah ini. Hanya hamba-hamba dari Menara Kelam.
Kami terikat pada suatu urusan rahasia.
Mereka yang mengaku menentang sang Musuh akanlah bertindak bijak jika tidak menghambat kami.
Sang Musuh?
Rasa tanggungjawabnya tidaklah lebih kecil dari engkau, kurasa.
Kita jadi bertanya-tanya akan siapakah namanya...
darimanakah dia berasal.
Dan apakah dia sebenarnya berhati culas.
Dusta atau ancaman apakah yang membawanya pada perjalanan yang jauh dari kampung halaman.
Karena dia tidak memilih untuk tetap tinggal di sana saja...
dalam damai.
Perang akan menjadikan kita semua mayat.
Belenggu tangan mereka.
Benar, kalian tidak sering melihat Kurcaci wanita.
Dan sebenarnya, mereka begitu miripnya dalam suara dan penampilan...
sehingga mereka sering disangka sebagai Kurcaci pria.
Itu karena janggut mereka.
Ini, pada gilirannya, memunculkan suatu keyakinan...
bahwa tiada yang namanya Kurcaci wanita...
dan bahwa kaum Kurcaci terlahir begitu saja dari lubang-lubang di tanah...
yang, tentunya, merupakan suatu hal yang konyol.
Tidak apa-apa. Jangan ada yang panik.
Aku sengaja berbuat begitu. Aku sengaja.
Sudah lama aku tidak menyaksikan keponakanku tersenyum.
Dia masih remaja tatkala mereka membawa pulang ayahandanya yang tiada lagi bernyawa.
Ditebas roboh oleh Orc.
Dia menyaksikan ibundanya meninggal akibat duka yang mendalam.
Kemudian tinggallah dia seorang diri, untuk mengurus rajanya dalam rasa takut yang membesar.
Terpaksa menunggui seorang pria uzur yang seharusnya mengasihi dia layaknya seorang ayahanda.
Gimli.
Tidak, aku tak bisa.
Aku sungguh tak bisa.
Aku membuat rebusan.
Tidaklah seberapa, namun masih panas.
Terima kasih.
- Rasanya enak. - Sungguhkah?
Pamanku menceritakan suatu hal yang janggal.
Dia berkata bahwa engkau berkuda untuk berperang bersama dengan Thengel, kakekku.
Namun dia pastilah keliru.
Raja Theoden punya ingatan yang kuat. Dia masihlah seorang anak kecil pada saat itu.
Maka engkau pastilah sedikitnya berusia 60 tahun.
Tujuh puluh?
Namun engkau tidak mungkin berusia 80 tahun!
Delapan puluh tujuh.
Engkau salah seorang kaum Dunedain.
Seorang keturunan Numenor, diberkahi dengan umur panjang.
Konon ras engkau ini telah tinggal sebagai legenda.
Hanya tersisa segelintir dari kami.
Kerajaan Utara telah hancur dahulu sekali.
Maafkan aku. Silahkan, makanlah.
Cahaya Bintang-Fajar tidaklah membesar ataupun memudar.
Itu milikku untuk diberikan pada siapapun yang kumau.
Sebagaimana pula hatiku.
Pergilah tidur.
Aku sedang tidur.
Ini adalah mimpi.
Maka ini suatu mimpi yang indah.
Tidurlah.
Minlû pedich nin... (Engkau pernah berkata padaku...)
...i aur hen telitha. (...bahwa hari ini akan tiba.)
Ú i vethed...nâ i onnad. (Ini bukanlah akhir...ini permulaannya.)
Boe bedich go Frodo. (Engkau harus pergi bersama Frodo.)
Han bâd lîn. (Itulah jalanmu.)
Dolen i vâd o nin. (Jalanku masih tersembunyi dariku.)
Si peliannen i vâd na dail lîn. (Jalan itu telah terbentang di bawah kakimu.)
Si boe ú-dhannathach. (Engkau tidak boleh bimbang sekarang.)
Arwen...
Ae ú-esteliach nad... (Jikalau engkau tidak dapat mempercayai lainnya...)
...estelio han... (...percayailah ini...)
...estelio ammen. (...percayailah kita.)
Dimanakah dia?
Wanita yang memberimu perhiasan itu.
Masa kami di sini telah usai.
Masa Arwen juga usai.
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia menaiki kapal menuju barat.
Biarlah dia membawa pergi cintanya padamu menuju Tanah Abadi.
Di sana ia akan selalu bersemi.
Namun tiada lebih dari sekedar kenangan.
Aku takkan meninggalkan putriku di sini untuk mati.
- Dia tetap tinggal karena dia masih memiliki harapan. - Dia tetap tinggal demi engkau.
Dia seharusnya tinggal bersama kaumnya.
Nach gwannatha sin? (Dengan cara beginikah engkau akan pergi?)
Ma nathach hi gwannathachor minuial archened? (Sekiramu engkau dapat menyelinap pergi pada cahaya pertama tanpa terlihat mata?)
Ú-ethelithon. (Aku takkan kembali.)
Estelio guru lîn ne dagor. (Engkau meremehkan ketrampilanmu bertempur.)
Ethelithach. (Engkau akan kembali.)
Ú-bedin o gurth ne dagor. (Yang kubicarakan bukanlah kematian dalam pertempuran.)
O man pedich? (Apakah yang engkau bicarakan ini?)
Edra le men... (Jalan itu terbuka bagimu...)
...men na guil edwen... (...jalan menuju kehidupan lain...)
...haer o auth...a nîr a naeth. (...jauh dari perang...duka, sengsara.)
Mengapakah engkau berkata demikian?
Aku mahluk fana. Engkau adalah bangsa Peri.
Ini hanyalah mimpi, Arwen.
Tidak lebih.
Aku tidak percaya itu.
Ini adalah milikmu.
Itu adalah hadiah.
Simpanlah.
Tuanku?
Dia sedang berlayar menuju Tanah Abadi beserta semua yang tersisa dari kaumnya.
Apakah itu?
- Hama? - Aku tidak tahu pasti.
Warg!
Seorang pengintai!
- Apakah itu? Apa yang engkau saksikan? - Warg! Kita sedang diserang!
Jauhkan mereka dari sini!
Semua penunggang kuda menuju ke depan barisan.
Ayolah. Naikkan aku ke sana. Aku seorang penunggang.
Ayo!
Engkau harus memimpin rakyat kita ke Helm's Deep, dan bergegaslah.
- Aku sanggup bertempur. - Tidak!
Engkau harus melakukan ini, demi aku.
Ikuti aku!
- Ke depan. Maksudku, terjang ke depan. - Pergilah ke tanah yang lebih rendah!
- Benar begitu! Teruskan! - Tetaplah berkumpul!
Bawa kemari wajah "indah"mu kepada kapakku.
Yang ini terhitung sebagai bagianku!
Mahluk busuk.
Aragorn!
Aragorn?
Katakan padaku apa yang terjadi dan akan kupermudah kematianmu.
Dia...
sudah mampus.
Dia terjungkir dari tepi jurang.
Kau bohong.
Naikkan yang terluka ke atas kuda.
Srigala-srigala Isengard itu akan kembali.
Tinggalkan mereka yang gugur.
Mari.
- Akhirnya! - Helm's Deep.
Itulah ia, Helm's Deep.
Kita selamat!
Kita selamat, nonaku.
Terima kasih.
- Mama! - Eothain!
Freda!
- Dimanakah yang lainnya? - Inilah semua yang dapat kita selamatkan, nonaku.
Bawa itu ke gua.
Buka jalan bagi sang raja.
Buka jalan bagi Theoden. Buka jalan bagi sang raja.
Begitu sedikit. Begitu sedikit dari kalian yang kembali.
Rakyat kita aman.
Kita telah membayar itu dengan banyak korban jiwa.
Nonaku.
Tuan Aragorn...
dimanakah dia?
Dia telah gugur.
Kerahkan semua kekuatan kita ke balik tembok.
Palang gerbangnya. Dan siapkan perondaan untuk daerah sekeliling.
Bagaimana dengan mereka yang tidak dapat bertempur, tuanku? Kaum hawa dan anak-anak?
Bawa mereka ke dalam gua.
Lengan Saruman akanlah harus memanjang sedemikian rupa kalau dia mengira dapat menjangkau kita di sini.
Helm's Deep punya sebuah kelemahan.
Tembok luarnya merupakan cadas padat...
kecuali pada suatu gorong-gorong kecil pada dasarnya...
yang hanya sedikit lebih besar dibanding suatu selokan.
Bagaimana caranya? Bagaimanakah api dapat melantakkan batu?
Alat seperti apakah yang sanggup merobohkan tembok itu?
Kalau tembok itu terbobolkan, Helm's Deep akan jatuh.
Sekalipun itu dibobol, masih akan dibutuhkan prajurit berjumlah tak terhitung...
ribuan, untuk menyerbu menara utamanya.
Berlaksa-laksa.
Namun, tuanku, tidak ada tentara sebanyak itu.
Suatu kekuatan baru sedang bangkit.
Kemenangannya ada di depan mata.
Malam ini...
tanah akan bernodakan darah Rohan!
Berderaplah menuju Helm's Deep!
Jangan biarkan seorangpun bernyawa!
Menuju perang!
Takkan ada fajar bagi Manusia.
Lihat. Ada asap di sebelah selatan.
Selalu ada asap membumbung...
dari Isengard belakangan ini.
Isengard?
Terdapat suatu masa...
tatkala Saruman berjalan di hutanku.
Namun sekarang dia berbenak logam...
dan roda.
Dia tiada lagi mempedulikan benda-benda yang bertumbuh.
Apakah itu?
Angkatan perang Saruman.
Perang telah dimulai.
Semoga berkah dari Valar melindungimu.
Brego.
Arwen.
Tollen i lû. (Waktunya telah tiba.)
I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar. (Kapal-kapal sedang bertolak menuju Valinor. Pergilah sekarang sebelum terlambat.)
Aku telah membuat pilihanku.
Dia takkan kembali.
Mengapakah engkau bertahan di sini tatkala tiada harapan?
Harapan masih ada.
Kalau Aragorn selamat dari perang ini, kalian masih akan terpisahkan.
Kalau Sauron dikalahkan dan Aragorn menjadi raja...
dan semua yang engkau harapkan menjadi nyata...
engkau akan masih harus mencicipi getirnya kefanaan.
Apakah oleh pedang ataukah oleh lekang waktu yang lamban...
Aragorn akan binasa juga.
Dan takkan ada pelipuran bagimu...
tiada pelipuran untuk mengurangkan derita atas keberpulangannya.
Dia akan menjemput maut...
suatu citra dari kemegahan para raja Manusia...
dalam kejayaan yang takkan meredup sebelum penghabisan dunia.
Namun engkau, putriku...
engkau akan tersaruk dalam kegelapan dan dalam kebimbangan...
sebagaimana malam menjelang dalam musim dingin tiada berbintang.
Di sanalah engkau akan bertinggal...
terpancang pada dukamu di bawah pepohonan yang meranggas...
hingga seluruh dunia berubah...
dan tahun-tahun panjang hidupmu tertuntaskan seluruhnya.
Arwen.
Tiada apapun bagimu di sini...
terkecuali maut.
A im ú-'erin veleth lîn? (Dan aku, tidakkah aku beroleh kasihmu?)
Gerich meleth nîn, ada. (Engkau beroleh kasihku, Ayahanda.)
I amar prestar aen. (Dunia sudah berubah.)
Han mathon ne nen. (Kurasakan itu di air.)
Han mathon ne chae, (Kurasakan itu di bumi,)
a han noston ned 'wilith. (kubaui itu di udara.)
Kekuatan sang Musuh sedang membesar.
Sauron akan menggunakan Saruman, bonekanya...
untuk menghancurkan rakyat Rohan.
Kekuatan Isengard telah dilepaskan.
Mata Sauron sekarang berpaling kepada Gondor...
kerajaan Manusia merdeka yang terakhir.
Perangnya terhadap negeri tersebut akan tiba dengan pesatnya.
Dia merasakan bahwa Cincin itu sudah dekat.
Kekuatan sang pembawa-Cincin mulai pupus.
Dalam hatinya, Frodo mulai memahami...
bahwa upaya ini akan mencabut nyawanya.
Engkau tahu ini.
Engkau telah meramalkannya.
Itulah resiko yang kita semua tanggung.
Di dalam kelam yang berkumpul, kehendak Cincin berkembang kuat.
Sekarang ia berjuang keras untuk menemukan jalan kembali ke tangan Manusia.
Manusia, yang begitu mudah tergoda oleh kekuatannya.
Sang perwira belia Gondor tinggallah mengulurkan tangannya...
mengambil Cincin itu sebagai miliknya, dan dunia pun akan jatuh.
Sudah dekat sekarang.
Begitu dekat ia mencapai tujuannya.
Karena Sauron akan memperoleh kepenguasaan atas seluruh kehidupan di bumi ini...
hingga bahkan pada berakhirnya dunia.
Masa para Peri...
telah usai.
Akankah kita tinggalkan Bumi-Tengah kepada nasibnya itu?
Akankah kita biarkan mereka berjuang sendiri?
Ada kabar apa?
Para pengintai kita melaporkan bahwa Saruman telah menyerang Rohan.
Rakyat Theoden telah melarikan diri ke Helm's Deep.
Namun kita haruslah menjaga perbatasan kita sendiri. Faramir, Orc sedang bergerak.
Sauron sedang menggalang suatu angkatan perang.
Para Mahluk-Timur dan Penghuni-Selatan berada di Gerbang Hitam.
- Seberapa banyakkah? - Beberapa ribu. Lebih banyak yang berdatangan setiap harinya.
- Siapa yang menjaga sungai di sebelah utara? - Kami menarik 500 orang dari Osgiliath untuk itu.
Kalau kota mereka sampai diserang, kita tetap takkan dapat mempertahankan sungai.
Saruman menyerang dari Isengard.
Sauron menyerang dari Mordor.
Pertempuran akan menghampiri Manusia pada kedua garis depannya.
Gondor sudah lemah.
Sauron akan menyerang kita segera.
Dan dia akan menghantam dengan kerasnya.
Dia tahu sekarang bahwa kita tak punya kekuatan untuk menghalaunya.
Orang-orangku memberitahukan bahwa kalian adalah mata-mata Orc.
Mata-mata? Jangan terburu-buru.
Nah, kalau kalian bukanlah mata-mata, lantas siapakah kalian?
Bicaralah.
Kami adalah para Hobbit dari Shire.
Frodo Baggins adalah namaku, dan ini adalah Samwise Gamgee.
Pengawal pribadimu?
Tukang kebunnya.
Dan dimanakah teman kalian yang juga menyelinap kemari?
Mahluk yang merayap-rayap itu.
Dia punya wajah yang buruk rupa.
Tiada lagi yang lainnya.
Kami berangkat dari Rivendell bersama tujuh orang rekan.
Kami kehilangan seorang rekan di Moria...
dua adalah kaumku...
seorang Kurcaci juga ada, dan seorang Peri. Dan dua orang Manusia.
Aragorn, putra Arathorn, dan Boromir dari Gondor.
Engkau kawannya Boromir?
Benar.
Bagiku begitu.
Kalian akan berduka kalau demikian jika mengetahui bahwa dia telah meninggal.
Meninggal?
Bagaimana? Kapan?
Sebagai salah seorang rekannya, aku berharap engkaulah yang dapat memberitahuku.
Bila sesuatu memang terjadi kepada Boromir, kami meminta engkau memberitahukannya.
Sangkakalanya terdampar di tepian sungai, sekitar enam hari yang lalu.
Benda itu terbelah menjadi dua.
Namun lebih dari itu, kurasakan keberpulangannya dalam hatiku.
Dia adalah kandaku.
Boromir!
Kota ini dahulunya merupakan permata dalam kerajaan kita.
Suatu tempat yang penuh cahaya dan keindahan dan lagu.
Dan begitulah ia akan menjadi lagi!
Biarlah ini diketahui tentara-tentara Mordor:
Tiada pernah lagi tanah rakyatku akan jatuh ke tangan musuh.
Kota Osgiliath ini telah direbut kembali untuk Gondor!
- Untuk Gondor! - Untuk Gondor!
Pidato yang bagus. Mengesankan dan singkat.
Yang memberi lebih banyak waktu untuk minum-minum!
Buka gentong bir-nya! Orang-orang ini berdahaga semua!
Ingatlah hari ini, Dinda.
Hari ini, hidup terasa menggembirakan.
Ada apa?
Dia di sini.
Sejenak saja ketenangan, tidak dapatkah dia memberikannya kepada kita?
Dimana dia?
Dimanakah ksatria terbaik Gondor? Dimanakah putra sulungku?
Ayahanda!
Mereka berkata bahwa engkau menaklukkan musuh nyaris seorang diri.
Mereka melebih-lebihkan. Kemenangan ini merupakan milik Faramir juga.
Andai bukan gara-gara Faramir, kota ini akanlah masih berdiri.
Bukankah kota ini dipercayakan kepadamu untuk engkau lindungi?
Ananda akan sudah melaksanakannya, namun jumlah kami terlalu sedikit.
Ohh, terlalu sedikit.
Engkau biarkan saja sang Musuh berlenggang masuk dan merampasnya sekehendak hati.
Selalu saja engkau mencerminkan citra yang buruk akan aku.
Itu bukanlah maksud Ananda.
Ayahanda tidak mengakui upayanya, namun dia sebenarnya berupaya melaksanakan kehendak Ayahanda.
- Dia mengasihimu, Ayahanda. - Janganlah merecoki aku dengan Faramir...
Aku tahu kegunaan dia, dan itu hanyalah sedikit.
Ada urusan lebih mendesak yang perlu kita bicarakan.
Elrond dari Rivendell akan mengadakan pertemuan.
Dia tidak bersedia menyebutkan alasannya, namun aku telah dapat menerka maksud pertemuan itu.
Dikabarkan bahwa senjata sang Musuh telah ditemukan.
Sang Satu Cincin.
- Kutuk Isildur. - Benda itu telah jatuh ke tangan kaum Peri.
Semua pihak akan berupaya mengklaimnya: Manusia, Kurcaci, penyihir.
Tak dapat kita membiarkan hal itu terjadi. Benda itu haruslah datang ke Gondor.
- Gondor. - Itu berbahaya, aku tahu.
Senantiasa Cincin itu akan berupaya meracuni hati Manusia rendahan.
Namun engkau, engkau itu kukuh. Dan kebutuhan kita sangatlah mendesak.
Adalah darah kitalah yang sedang tertumpah, rakyat kitalah yang sedang sekarat.
Sauron sedang menantikan kesempatannya. Dia sedang menghimpun pasukan-pasukan baru.
Dia akan kembali.
Dan tatkala itu terjadi, kita takkan berdaya menghentikannya.
Engkau harus pergi.
Bawakan aku pulang hadiah dahsyat ini.
Tidak. Tempatku adalah di sini bersama orang-orangku. Bukan di Rivendell.
- Mengapakah engkau menolak kehendak ayahandamu sendiri? - Jika terdapat kebutuhan untuk pergi ke Rivendell...
- utuslah Ananda sebagai gantinya. - Kamu?
Oh, aku paham.
Suatu peluang bagi Faramir, perwira Gondor, untuk membuktikan mutu dirinya.
Aku tidak sependapat.
Kupercayakan misi ini hanya kepada kandamu.
Kepada orang yang takkan mengecewakanku.
Ingatlah hari ini, Dinda.
Perwira Faramir!
Kami menemukan penyusup nomor tiga.
Engkau harus ikut bersamaku. Sekarang.
Di bawah sana.
Barangsiapa memasuki Kolam Terlarang akan dijatuhi hukuman mati.
Mereka menantikan perintah dariku.
Haruskah aku memanahnya?
Ini cadas dan kolam Sejuklah merendam
Begitu manisnya berair
Kami semata berharapan Tuk menangkap ikan
Begitu manisnya berair
Tunggu.
Mahluk itu terikat padaku.
Dan aku kepadanya.
Dia adalah penunjuk-jalan kami.
Tolonglah...
biarkan aku turun kepadanya.
Smeagol.
Majikan ada di sini.
Kemari, Smeagol.
Percayai Majikan. Kemari.
Kita harus pergi sekarang?
Smeagol, engkau harus percayai Majikan.
Sudah cukup.
Kemana kau akan membawa mereka?
Jawab pertanyaanku.
Ikutilah aku. Kemari.
Kemarilah.
Kemari, Smeagol.
Smeagol yang baik. Benar begitu.
Ayo.
Jangan sakiti dia!
Smeagol, jangan melawan. Smeagol, dengarkan aku.
Majikan!
Mengapakah ia menangis, Smeagol?
Manusia Keji menyakiti kita.
Majikan menipu kita.
Tentu saja dia begitu.
Sudah kubilang padamu dia itu penipu.
Sudah kubilang padamu dia itu palsu.
Majikan adalah teman kita.
Teman kita.
Majikan mengkhianati kita.
Tidak. Bukan urusannya.
Tinggalkan kami sendiri!
Para Hobbit kecil yang kotor!
Mereka mencurinya dari kita!
Tidak. Tidak.
Apakah yang mereka curi?
Benda Berhargaku!
Kita harus keluar dari sini.
Engkau yang pergi. Pergilah, sekarang.
Engkau bisa melakukannya.
Gunakanlah Cincin itu, Tn. Frodo.
Hanya kali ini saja.
Kenakanlah itu.
Menghilanglah.
Aku tak bisa.
Engkau benar, Sam.
Engkau telah mencoba untuk memberitahuku namun...
Maafkan aku.
Cincin ini telah mempengaruhiku, Sam.
Kalau aku mengenakannya...
dia akan menemukanku.
Dia akan melihatku.
Tn. Frodo...
Jadi inilah jawaban dari semua teka-teki.
Di sinilah dalam belantara liar kalian kutemukan...
dua Mahluk-separuh...
dan sekelompok anak buah dibawah perintahku.
Cincin Kekuatan di dalam jangkauanku.
Suatu peluang bagi Faramir, perwira Gondor...
untuk membuktikan mutu dirinya.
Tidak!
Hentikan itu!
Jangan ganggu dia.
Tidakkah engkau mengerti?
Dia harus menghancurkannya!
Kesanalah kami menuju, ke Mordor.
Menuju Gunung Berapi!
Osgiliath sedang diserang. Mereka meminta bala-bantuan.
Tolonglah. Ini adalah suatu beban yang luar biasa.
Tidakkah engkau akan membantunya?
Perwira?
Bersiaplah untuk berangkat.
Cincin itu akan pergi ke Gondor.
Mae carnen, Brego, mellon nîn. (Kerja bagus, Brego, kawanku.)
- Dia masih hidup! - Dimana dia? Dimana dia?
Minggir dari jalanku! Biar kubunuh dia!
Engkau adalah orang termujur, paling cerdik...
dan paling sembrono yang pernah kukenal.
Terberkatilah engkau, nak.
Gimli, dimanakah sang raja?
Le abdollen. (Engkau terlambat.)
Engkau terlihat kusut.
Hannon le. (Terima kasih.)
Segerombolan besar, engkau bilang?
- Seisi Isengard telah dikosongkan. - Seberapa banyak?
Satu laksa, sedikitnya.
Satu laksa?
Ini suatu tentara yang dibiakkan demi satu tujuan semata:
Untuk menghancurkan dunia Manusia.
Mereka akan tiba di sini pada malam menjelang.
Biar saja mereka datang!
Aku inginkan setiap pria dan pemuda kuat yang sanggup mengangkat senjata...
agar siap bertempur pada malam menjelang.
Kita akan menjaga jalan-tinggian dan gerbang dari sebelah atas.
Tiada tentara pernah menerobos Tembok Deeping...
ataupun menapakkan kaki di dalam Hornburg!
Ini bukanlah sekerumunan Orc tak berakal.
Mereka adalah Uruk-hai.
Zirah mereka tebal dan perisai mereka lebar.
Banyaklah perang yang telah kujalani, Tuan Kurcaci.
Aku tahu bagaimana cara mempertahankan menara utamaku sendiri.
Mereka akan terbentur pada benteng ini laksana air terhadap cadas.
Gerombolan Saruman akan menjarah dan membakar. Kita sudah menyaksikan itu sebelumnya.
Tanaman panen dapatlah disemai lagi...
rumah-rumah dibangun kembali.
Diantara tembok-tembok ini...
kita akan bertahan lebih lama dari mereka.
Mereka tidak datang untuk menghancurkan panenan atau dusun-dusun Rohan.
Mereka datang untuk menghancurkan rakyatnya...
hingga kepada anak terakhir.
Engkau ingin aku berbuat bagaimana?
Lihatlah orang-orangku.
Keberanian mereka berada di penghujung tanduk.
Jika ini harus menjadi akhir kami, maka akan kubuat mereka menjadikan akhir sedemikian rupa...
yang patut untuk dikenang.
Utuslah para penunggang, tuanku.
Engkau harus memanggil bala-bantuan.
Dan siapakah yang akan datang?
Peri?
Kurcaci?
Kami tidak seberuntung itu dalam perkawanan sebagaimana engkau.
Persekutuan lama sudahlah pupus.
- Gondor akan menjawabnya. - Gondor?!
Dimanakah Gondor sewaktu Westfold jatuh?!
Dimanakah Gondor tatkala musuh-musuh kami mengepung?!
Dimanakah Gond...?
Tidak, Tuan Aragorn...
kita hanya sendirian.
Bawa kaum hawa dan anak-anak ke gua.
Kami perlu waktu lebih untuk menyiapkan ransum...
Tiada waktu lagi. Perang sudah ada di ambang mata.
Amankan gerbang.
Kami kaum Ent tiada mengambil pusing...
terhadap peperangan Manusia dan penyihir...
dalam kurun waktu yang sangat panjang.
Namun sekarang, akan terjadi sesuatu...
yang belum pernah terjadi...
sepanjang suatu zaman.
Perembukan Ent.
Apakah itu?
Ini suatu perberkumpulan.
Perberkumpulan atas apa?
Pohon Beech. Ek.
Berangan. Ash.
Bagus. Bagus. Bagus.
Banyak yang sudah datang.
Sekarang kami harus memutuskan apakah kaum Ent...
akan berangkat berperang.
Pindah ke belakang! Pindah ke gua!
Ayolah, kalian! Bergegaslah, sekarang!
Kita akan menempatkan pasukan cadangan di sepanjang tembok.
Mereka dapat mendukung para pemanah dari sebelah atas gerbang.
Aragorn, engkau harus beristirahat.
Engkau tidaklah berguna bagi kami separuh hidup.
Aragorn!
Aku hendak dikirim bersama kaum hawa ke dalam gua.
Itu suatu tugas yang terhormat.
Untuk mengurus anak-anak, mencari makanan dan peraduan tatkala kaum pria kembali.
Dimananya kemashyuran dalam hal itu?
Nonaku, dapatlah tiba suatu masa bagi kegagahan tanpa kemasyhuran.
Kepada siapa nantinya orang-orangmu akan dapat berpaling dalam pertahanan penghabisan?
- Biarlah aku berdiri di sisimu. - Tidaklah dalam kuasaku untuk memerintahkan itu.
Engkau tidak memerintahkan yang lainnya supaya tinggal!
Mereka bertempur di sisimu karena mereka tidak mau terpisah darimu.
Karena mereka mengasihimu.
Maafkan aku.
Petani, penapal kuda, bocah kandang kuda.
Mereka bukanlah prajurit.
- Kebanyakan dari mereka sudah menyaksikan terlalu banyak musim dingin. - Atau terlalu sedikit.
Lihatlah mereka. Mereka ketakutan.
Dapat kusaksikan itu dalam mata mereka.
Boe a hyn (Dan mereka sebaiknya begitu.)
Neled herain... (Tiga Ratus...)
...dan caer menig (...melawan Satu Laksa)
Si beriathar hyn ammaeg na ned Edoras. (Mereka lebih punya harapan mempertahankan diri di sini dibanding di Edoras)
Aragorn nedin dagor hen ú-'erir ortheri. (Aragorn, mereka tak dapat memenangkan pertempuran ini.)
Natha daged dhaer. (Mereka semua akan binasa!)
Maka aku akan binasa sebagai salah satu dari mereka!
Biarkan dia pergi, nak.
Biarkan dia.
Setiap penduduk dusun yang sanggup menyandang pedang telah dikirim ke gudang senjata.
Tuanku?
Siapakah aku, Gamling?
Anda adalah raja kami, Tuan.
Dan percayakah engkau kepada rajamu?
Orang-orang anda, Tuanku...
akan mengikuti anda menuju akhir yang bagaimanapun.
Menuju akhir yang bagaimanapun.
Dimanakah kuda dan penunggangnya?
Dimanakah sangkakala yang tadinya ditiup?
Mereka telah berlalu laksana hujan di pegunungan.
Laksana angin di padang rumput.
Hari-hari telah terbenam di Barat...
di balik perbukitan...
menuju Bayangan.
Bagaimana bisa menjadi begini?
Sudah berlangsung berjam-jam.
Mereka pastilah sudah memutuskan sesuatu sekarang ini.
Diputuskan? Belum.
Kami baru saja selesai berucap...
selamat pagi.
Namun sekarang sudah malam menjelang.
Kalian tak dapat melakukan ini selamanya.
Janganlah tergesa.
Kita kehabisan waktu!
Pindah! Pindah ke tembok luar.
Berikan pedangmu padaku.
Siapa namamu?
Haleth, putra Hama, tuanku.
Orang-orang berkata bahwa kita takkan bertahan hidup melampaui malam ini.
Mereka berkata bahwa ini tiada berharapan.
Ini pedang yang bagus.
Haleth, putra Hama...
harapan selalu ada.
Kami telah mempercayaimu sejauh ini. Engkau tidaklah pernah menyesatkan kami.
Maafkan aku.
Aku keliru karena berputus-asa.
Ú-moe edhored, Legolas. (Tiada yang perlu dimaafkan, Legolas.)
Kita masih punya waktu, aku akan meminta ini disesuaikan lagi.
Ini agak ketat di bagian dada.
Itu bukanlah sangkakala Orc.
Beritahu sang raja.
- Buka gerbangnya! - Bukalah gerbangnya!
Bagaimana ini bisa menjadi?
Aku membawa pesan Elrond dari Rivendell.
Suatu persekutuan pernah terbentuk diantara Peri dan Manusia.
Dahulu sekali kita bertempur bersama dan gugur bersama.
Kami datang untuk menghormati ikrar tersebut.
Mae govannen, Haldir! (Senang berjumpa engkau, Haldir!)
Kehadiranmu teramat disambut.
Kami merasa bangga bertempur di sisi Manusia sekali lagi.
Engkau seharusnya dapat memilih tempat yang lebih baik.
Nah, nak, apapun kemujuran yang engkau andalkan, marilah berharap itu akan bertahan semalaman.
Kawan-kawanmu bersama engkau, Aragorn.
Mariah berharap mereka bertahan semalaman.
A Eruchîn... (Wahai, Anak-anak Eru...)
...ú-dano i faelas a hyn... (...janganlah berbelas-kasihan pada mereka...)
...an uben tanatha le faelas. (...karena kalian pun takkan menerimanya!)
- Apa yang sedang terjadi di luar sana? - Perlukah aku menjabarkannya padamu?
Atau inginkah engkau kucarikan kotak panjatan?
Dartho! (Tahan!)
Maka ini pun dimulai.
Tangado a chadad! (Bersiaplah memanah!)
Faeg i-varv... (Zirah mereka lemah...)
...dîn na lanc... (...pada bagian leher...)
...a nu ranc. (...dan bawah lengan.)
Leithio i philinn! (Lepaskan anak panah!)
Apakah mereka berhasil mengenai sesuatu?
Hujani mereka dengan panah.
- Panah! - Panah!
Giring mereka kepadaku! Ayo!
Pendraith! (Tangga!)
Bagus!
Pedang! Pedang!
Legolas! Dua sudah yang kutumbangkan!
Aku telah menjatuhkan 17!
Tak dapat kubiarkan seorang kuping-runcing mengungguliku!
Sembilan belas!
Merry.
Kami baru saja bersepakat.
Ya?
Aku telah memberitahukan nama kalian kepada Perembukan Ent...
dan kami telah sepakat...
bahwa kalian bukanlah Orc.
Nah, itu kabar yang baik.
Dan bagaimana dengan Saruman? Sudahkah kalian mencapai suatu keputusan tentang dia?
Nah, janganlah tergesa, Tuan Meriadoc.
Tergesa?
Teman-teman kami ada di luaran sana.
Mereka membutuhkan bantuan kita. Mereka tak sanggup menempur perang ini sendiri.
Perang? Benar.
Perang berdampak kepada kami semua.
Pohon, akar dan ranting.
Namun engkau haruslah mengerti, Hobbit belia...
dibutuhkan waktu yang lama...
untuk mengatakan apa-apa dalam bahasa Ent kuno
dan kami tak pernah mengatakan apapun...
kecuali itu sepadan dengan...
waktu yang lama dalam mengutarakannya.
Tujuh belas! Delapan belas!
Sembilan belas!
Dua puluh!
Dua puluh satu!
Jalan-tinggian!
Ke jalan-tinggian!
Hanya begini saja?
Hanya begini sajakah semua yang dapat engkau kerahkan, Saruman?
Togo han dad, Legolas! (Robohkan dia, Legolas!)
Dago hon! (Bunuh dia!)
Tahan gerbangnya!
Pertahankan! Tetaplah berteguh!
Aragorn!
Gimli!
Hado i philinn! (Lontarkan anak panah!)
Herio! (Serbu!)
Kaum Ent tidak dapat menghalau badai ini.
Kami haruslah bertahan saja dari hal-hal semacam ini sebagaimana yang selalu kami perbuat sebelumnya.
Bagaimana mungkin itu bisa menjadi keputusan kalian?!
Ini bukanlah perang kami.
Namun kalian bagian dari dunia ini!
Bukankah begitu?!
Kalian harus membantu. Tolonglah.
Kalian haruslah berbuat sesuatu.
Engkau masih belia dan pemberani, Tuan Merry.
Namun perananmu dalam kisah ini sudah usai.
Kembalilah ke rumah kalian.
Mungkin Treebeard benar.
Kita tidak sesuai di sini, Merry.
Ini terlalu besar bagi kita.
Apalah yang dapat kita perbuat pada akhirnya?
Kita sudah punya Shire.
Mungkin kita sebaiknya pulang.
Api Isengard akan merambat menjalar...
dan hutan-hutan Tuckborough dan Buckland akan hangus terbakar.
Dan...
Dan semua yang dulunya hijau dan permai di dunia ini akan musnah.
Takkan ada lagi yang bernama Shire, Pippin.
Aragorn!
Mundur ke menara utama!
Keluarkan orang-orangmu dari sana!
Am Marad! (Pergi ke menara utama!)
Nan Barad! (Mundur!)
Haldir!
Nan Barad! (Mundur!)
Hei, kalian ini berbuat apa? Untuk apa juga kalian merandek?
Nan Barad! (Mundur!)
Haldir!
Pertahankan gerbang!
Pertahankan!
Pergi ke gerbang. Hunus pedang kalian!
Buka jalan!
Kita tak sanggup bertahan lebih lama lagi!
- Tahan mereka! - Seberapa lama yang anda butuhkan?
Selama yang dapat engkau berikan.
Gimli!
Balok kayu!
Pertahankan gerbangnya!
Ayo. Kita sanggup membereskan mereka.
Jaraknya jauh.
Lemparkan aku.
- Apa? - Aku tak dapat melompat sejauh itu!
Engkau akan harus melemparkan aku!
Jangan beritahu si Peri.
Tak sepatah katapun.
Sangga pintunya!
- Buka jalan! - Ikuti aku menuju perintang.
Lindungi kami!
- Letakkan sebatang lagi di sini! - Lebih tinggi!
Pertahankan kuat-kuat gerbangnya!
Gimli! Aragorn! Pergi dari sana!
Aragorn!
Tarik mundur semua orang.
Tarik mundur mereka.
Mundur!
Mereka berhasil menerobos!
Kastil telah diterobos. Mundur!
- Mundur! - Mundur teratur!
Lekaslah! Ke dalam. Bawa mereka ke dalam!
Menuju menara utama!
Akan kutinggalkan kalian pada perbatasan barat hutan ini.
Kalian dapat mengambil jalan ke utara menuju kampung halaman kalian dari sana.
Tunggu! Berhenti!
Berhenti!
Berbaliklah.
- Berbaliklah. Bawa kami ke selatan. - Selatan?
Namun itu akan membawa kalian melintasi Isengard.
Ya. Tepat sekali.
Kalau kami menuju selatan, kami dapat menyelinap lewat tanpa diketahui Saruman.
Semakin dekat kita pada bahaya, semakin jauh kita dari celaka.
Itulah hal terakhir yang akan diperkirakannya.
Itu tidak masuk diakal buatku.
Namun memang...
engkau sangatlah kecil.
Mungkin engkau benar.
Menuju selatan, kalau begitu.
Berpeganganlah, penduduk-Shire kecil.
Aku selalu suka pergi ke selatan.
Entah bagaimana terasanya bagaikan sedang menghulu.
Engkau gila apa? Kita akan tertangkap di sana.
Tidak bakal.
Tidak kali ini.
Lihat!
Osgiliath terbakar!
Mordor telah datang.
Cincin ini takkan menyelamatkan Gondor.
Ia hanya memiliki kekuatan untuk menghancurkan.
Tolonglah...
biarkan aku pergi.
Lekaslah.
Faramir!
Engkau harus membiarkanku pergi!
Dan keluarga kecil tikus ladang itu...
yang terkadang memanjatiku, dan mereka membuatku sangat geli.
Mereka selalu mencoba pergi ke tempat dimana mereka...
Banyak dari pepohonan ini adalah kawan-kawanku.
Mahluk-mahluk yang sudah kukenal semenjak masih berupa buah dan biji.
Turut menyesal, Treebeard.
Mereka punya suara sendiri.
Saruman.
Seorang penyihir seharusnya lebih mawas!
Tiada kutukan dalam bahasa Peri...
bahasa Ent ataupun dalam lidah Manusia...
terhadap keganasan sebesar ini.
Lihat! Pepohonan itu! Mereka bergerak!
Kemana mereka menuju?
Mereka punya urusan dengan Orc.
Urusanku adalah dengan Isengard malam ini...
dengan cadas dan batu.
Ya.
Marilah, teman-temanku.
Kaum Ent akan pergi berperang.
Ada kemungkinan...
bahwa kami akan menuju kehancuran kami.
Derap terakhir...
dari kaum Ent.
Faramir! Orc telah menduduki pesisir timur. Jumlah mereka terlalu besar.
Pada malam menjelang kita akan dibanjiri oleh mereka.
Tn. Frodo?
Cincin ini memanggil-manggil majikannya, Sam. Matanya nyaris menemukanku.
Bertahanlah, Tn. Frodo. Engkau akan baik-baik saja.
Bawa mereka kepada ayahandaku.
Katakan padanya Faramir mengirimkan suatu hadiah yang dahsyat.
Suatu senjata yang akan mengubah peruntungan kita dalam perang ini.
Ingin tahukah engkau apa yang terjadi pada Boromir?
Engkau ingin tahu mengapa kandamu meninggal?
Dia mencoba merebut Cincin itu dari Frodo setelah berucap ikrar untuk melindunginya!
Dia mencoba membunuhnya!
Cincin itu membuat kandamu gila!
Awas!
Tn. Frodo?
Mereka di sini.
Mereka telah datang.
Nazgul!
Tetaplah di sini. Menjauhlah dari pandangan.
Berlindung!
Benteng telah direbut.
Ini sudah usai.
Anda bilang benteng ini takkan pernah jatuh selagi orang-orang anda mempertahankannya.
Mereka masih mempertahankannya. Mereka telah gugur untuk mempertahankannya.
Mereka menerobos masuk!
Mereka sudah melewati pintu!
Tiadakah jalan lain bagi kaum hawa dan anak-anak untuk keluar dari gua?
Tidak adakah jalan lain?
Terdapat sebuah terusan. Ia menuju ke pegunungan.
Namun mereka takkan bisa pergi jauh. Jumlah Uruk-hai terlalu banyak.
Beritahu kaum hawa dan anak-anak untuk pergi ke terusan gunung itu.
- Dan buatlah perintang untuk pintu masuknya! - Begitu banyak kematian.
Apakah yang dapat diperbuat Manusia terhadap kebencian yang sedemikian sengitnya?
Berkudalah keluar bersamaku.
Berkudalah keluar dan papaki mereka.
Demi maut dan kejayaan.
Demi Rohan.
Demi rakyat anda.
Mentari telah terbit.
Nantikan kedatanganku pada cahaya pertama di hari kelima.
Pada saat fajar...
pandanglah ke sebelah timur.
Benar.
Sangkakala Helm Hammerhad...
akan berkumandang lagi di Helm's Deep...
satu kali penghabisan.
Ya!
Biarlah ini menjadi masa dimana kita menghunus senjata bersama-sama.
Amanah yang gugur, terbangunlah.
Namun sekarang demi kemurkaan...
demi kehancuran dan suatu fajar merah.
Majulah Eorlingas!
Gandalf.
Raja Theoden berdiri sendiri.
Tidak sendiri.
Rohirrim!
Eomer.
Menuju sang raja!
Bagus!
Kena. Kena dengan telak.
Bobol waduk itu!
Bebaskan sungainya!
Pippin! Berpeganganlah!
Berpeganganlah, para Hobbit kecil.
Apa yang hendak engkau perbuat?
Kemana engkau akan menuju?
Ini aku.
Ini Sam-mu.
Tidakkah engkau mengenal Sam-mu?
Aku tak sanggup melakukan ini, Sam.
Aku tahu.
Ini semua salah.
Bicara soal adil, kita bahkan tidak seharusnya berada di sini.
Namun disinilah kita sekarang.
Ini seperti dalam kisah-kisah besar, Tn. Frodo.
Kisah-kisah yang sungguh berarti.
Dipenuhi kegelapan dan mara-bahaya, memang.
Dan terkadang kita tidak ingin tahu akhirnya bagaimana...
karena bagaimana mungkin itu akan menjadi akhir yang berbahagia?
Bagaimana mungkin dunia dapat kembali seperti sedia kala...
dengan begitu banyaknya hal buruk yang sudah terjadi?
Kemenangan!
Kita meraih kemenangan!
Namun pada akhirnya, itu hanyalah suatu hal yang akan berlalu...
bayang-bayang ini.
Bahkan kegelapan pun haruslah berlewat.
Suatu hari baru akan tiba.
Dan tatkala mentari bersinar, ia akan bersinar seterang-terangnya.
Itulah kisah-kisah yang bertinggal dalam hati...
yang bermakna sesuatu.
Walaupun kita terlalu kecil untuk dapat memahaminya.
Namun kurasa, Tn. Frodo, aku memang memahaminya.
Aku tahu sekarang.
Tokoh dalam kisah-kisah itu...
punya banyak kesempatan untuk berbalik badan, hanya saja mereka tidak melakukannya.
Mereka tetap meneruskannya...
karena mereka berpegangan pada sesuatu.
Dan kepada apakah kita berpegangan, Sam?
Bahwa ada suatu kebaikan di dunia ini, Tn. Frodo.
Dan itu patutlah untuk diperjuangkan.
Kurasa pada akhirnya kita memahami satu sama lain, Frodo Baggins.
Anda tahu hukum negeri kita, hukum ayahanda anda.
Kalau anda biarkan mereka pergi, hidup anda akan tersudahi.
Maka biarlah tersudahi.
Bebaskan mereka.
Jangan masuk ke dalam hutan!
Jauhi pepohonan!
Hitungan akhirku...
- 42. - 42?
Tidak buruk untuk seorang pangeran Peri berkuping runcing.
Aku sendiri sedang duduk manis di atas nomor 43.
- 43. - Dia sudah mati.
- Dia masih berkelonjotan. - Dia berkelonjotan...
karena kapakku tertancap di syarafnya!
- Dia tidak tampak bahagia, bukan? - Tidak sama sekali, Merry.
Namun, kuduga pemandangannya akan cukup bagus dari atas sana.
Oh, benar. Itu suatu bangunan yang berkelas.
Kudengar para pengurusnya sangatlah cakap.
- Engkau sedang berbuat apa? - Bukan apa-apa.
- Dunia telah kembali seperti sedia kala, itu saja. - Tidak, tidak begitu.
Karena aku kelaparan.
Semoga beruntung dalam mencoba untuk menemukan sesuatu yang lumayan di sekitar sini.
Mungkin sekali tikus mati dan roti berjamur.
Ruang penyimpanannya Saruman!
Tak dapat kupercaya ini.
Tidak bisa jadi.
- Bisa! - Daun Longbottom.
Daun-pipa terbaik di sebelah Selatan Shire.
Sempurna. Satu tong untuk masing-masing.
Tunggu.
Menurutmu haruskah kita berbagi ini dengan Treebeard?
Berbagi ini?
Tidak. Tidak.
Tanaman mati dan semacam itu.
Kurasa dia takkan bisa mengerti.
Bisa jadi ini adalah kerabat jauhnya.
Aku paham.
"Janganlah tergesa." (menirukan ucapan Treebeard)
Tepat sekali.
Bar-hrum.
Ini adalah gorong-gorong lama.
Mengalir tepat di bawah sungai menuju pinggiran kota.
Akan kalian temukan perlindungan dalam hutan di sana.
Perwira Faramir...
anda telah membuktikan mutu diri anda, tuan.
Yang tertinggi.
Shire tentulah suatu dunia yang luar biasa, Tuan Gamgee...
dimana para tukang kebun dipandang dengan sangat hormat.
Jalan manakah yang hendak kalian ambil begitu kalian mencapai hutan?
Gollum berkata terdapat suatu jalur...
di dekat Minas Morgul yang menanjak menuju pegunungan.
Cirith Ungol?
- Apakah itu namanya? - Bukan.
Bukan!
- Benar. - Frodo...
mereka berkata bahwa suatu kengerian kelam bersemayam dalam terusan-terusan di atas Minas Morgul.
- Engkau tak dapat menuju ke sana. - Itulah satu-satunya jalan.
Majikan berkata kami harus pergi ke Mordor, jadi kami harus mencobanya.
Aku harus.
Pergilah, Frodo. Pergilah beserta restu dari seluruh Manusia.
Terima kasih.
Semoga maut menemukanmu segera kalau kau sampai membuat mereka celaka.
Ayo, janganlah tertinggal.
Tn. Frodo tidak bermaksud supaya para Ranger itu menyakitimu.
Kau tahu itu, bukan?
Dia waktu itu mencoba menyelamatkanmu, mengertikah?
Menyelamatkan aku?
Jadi janganlah ada perasaan mendendam.
- Maafkan dan lupakan. - Tidak, tidak, tidak ada perasaan dendam.
Gollum, Gollum.
Majikan orang yang baik.
- Para Hobbit orang yang baik. - Sangat terpuji sikapmu.
Sungguh sangat terpuji, Gollum.
Kemurkaan Sauron akan sangat menggiriskan, pembalasannya akan sangat pesat.
Pertempuran demi Helm's Deep telah usai.
Pertempuran demi Bumi-Tengah baru akan dimulai.
Seluruh harapan kita sekarang terletak pada dua Hobbit kecil...
di suatu tempat dalam kebelantaraan liar.
Aku ingin tahu apakah kita akan pernah disinggung dalam lagu ataupun kisah.
Apa?
Aku ingin tahu apakah orang akan pernah berkata, "Marilah mendengar tentang Frodo dan Cincin."
Dan mereka akan menjawab, "Ya! Itulah salah satu kisah kesukaanku."
"Frodo sungguh pemberani, bukankah begitu, Yah?"
"Benar, anakku.
Yang paling termashyur dari kaum Hobbit. Dan itu sangat besar artinya."
Nah, engkau melewatkan salah satu tokoh utamanya:
"Samwise sang Pemberani."
Aku ingin mendengar lebih banyak tentang Sam.
Frodo takkan dapat pergi jauh tanpa Sam.
Nah, Tn. Frodo, janganlah memperolok begitu. Aku sungguhan ini.
Begitu pula aku.
"Samwise sang Pemberani."
Smeagol?
Kami takkan menunggu demi kamu. Ayo.
Majikan.
Majikan menjaga kita.
Majikan takkan menyakiti kita.
Majikan melanggar janjinya.
Jangan tanya Smeagol.
Smeagol yang malang.
Majikan mengkhianati kita.
Licik. Penipu. Palsu.
Kita seharusnya mencekik leher kecilnya yang kotor itu.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Bunuh mereka berdua!
Dan kemudian kita ambil Benda Berharga...
dan kitalah yang menjadi majikan!
Akan tetapi si Hobbit gemuk, dia tahu.
Kedua matanya selalu mengawasi.
Maka kita cungkil kedua-duanya.
Merusakkan matanya dan membuatnya merangkak-rangkak.
Ya. Ya. Ya.
Bunuh mereka berdua.
Ya. Tidak! Tidak!
Terlalu riskan. Terlalu riskan.
Dimana dia? Kemana dia pergi?
- Hei, Gollum! Dimana kau? - Smeagol?
Kita bisa membiarkan ia yang melakukannya.
Benar. Ia dapat melakukannya.
Ya, Berhargaku, ia dapat.
Dan kemudian kita ambil itu begitu mereka mampus.
Begitu mereka mampus.
Ayolah, para Hobbit. Masih panjang jalan untuk dilalui.
Smeagol akan menunjukkan kalian jalannya.
Ikuti aku.